-
1 выставлять напоказ
1) General subject: air, blazon (часто blazon forth, blazon out, blazon abroad), blazon abroad, blazon forth, blazon out, cut a dash (что-либо), display, flaunt, flourish, (что-л.) hold up to view, hotdog, make a parade of (что-либо), parade, splurge, (что-л.) cut a feather, (что-л.) make great display of, make a parade of, (что-л.) put (smth.) on show (of something which is supposed to be very private), demonstrate, put on a display, show off, glare2) Colloquial: sport3) American: cut a wide swathe4) Literal: draw the curtain (что-либо)5) Law: expose6) Economy: put something in the window7) Diplomatic term: (что-л.) make a show ofУниверсальный русско-английский словарь > выставлять напоказ
-
2 пускать пыль в глаза
1) General subject: draw the wool over (smb.'s) eyes, dust eyes, hotdog, prank, pull the wool over( smb.'s) eyes, splurge, cut a feather, prank it, show off, throw dust into eyes, little more than smoke and mirrors, smoke-and-mirror2) Colloquial: pull the wool over someone's eyes3) American: cut a wide swathe4) Australian slang: (кому-л.) pull the wool over (smb.'s) eyes5) Politics: throw dust in someone's eyes6) Banking: put on the dog7) Makarov: cut a dash, cut a wide swath, dust eyesУниверсальный русско-английский словарь > пускать пыль в глаза
-
3 щеголять
1) General subject: flaunt, gallant, hotdog, make a parade of (чем-либо), parade, ponce, spark, sport, swank, trot (чем-либо), make a parade of (чем-л.), cut a dash, make a splash, boast of, dress foppishly, make a display, make a show (of smth.), show off2) Colloquial: sport (чем-л.)3) Jargon: around ponce about, (тж. ponce around, ponce about) ponce, muumuu-flaunt4) Makarov: come out strong, cut a feather, cut a wide swath, cut a dash (нарядно одеваться), dress foppishly (нарядно одеваться), dress ultra-fashionably (нарядно одеваться) -
4 бахвалиться
1) General subject: blow own horn, boast, brag, fanfaronade, flash, gas, gasconade, hector, rant, ring own bell, rodomontade, shout the odds, splurge, swank, swash, talk horse, toot one's horn, toot own horn, vapor, vapour, vaunt, blow own trumpet, gas away, talk big, talk large, talk tall, blow one's own horn, blow one's own trumpet, extol oneself, puff oneself up3) Australian slang: big note yourself, shoot a line, skite4) Jargon: blow one's horn5) American English: toot one's own horn6) Makarov: cut a dash, cut a wide swath -
5 красоваться
2) Colloquial: flash4) Makarov: cut a feather, cut a wide swath -
6 красоваться
show off глагол:show off (выпендриваться, красоваться, рисоваться, выставляться, пускать пыль в глаза, показывать в выгодном свете)словосочетание: -
7 щеголять
flaunt глагол:flaunt (выставлять напоказ, щеголять, пренебрегать, выставлять себя напоказ, рисоваться, гордо развеваться)словосочетание: -
8 прокладывать трассу по пересечённой местности
Phraseological unit: cut a wide swath (To clear a broad track through a grassland, woodland, geographical region, or other area.)Универсальный русско-английский словарь > прокладывать трассу по пересечённой местности
-
9 создавать ажиотаж
Makarov: cut a wide swath -
10 создавать шумиху
1) General subject: boom, boost, flack (вокруг какого-л. имени), head-line, headline (вокруг чего-л.), make a fuss2) Jargon: flak3) Makarov: cut a wide swath -
11 бахвалиться
-
12 пускать пыль в глаза
splurge глагол:show off (выпендриваться, красоваться, рисоваться, выставляться, пускать пыль в глаза, показывать в выгодном свете)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > пускать пыль в глаза
См. также в других словарях:
cut a wide swath — cut a (wide) swath 1. to cause a lot of destruction, death, or harm in a particular place. Violent thunderstorms cut a swath of destruction through the area, blowing down trees and damaging houses. 2. to attract a lot of interest or attention.… … New idioms dictionary
cut a wide swath — verb a) To clear a broad track through a grassland, woodland, geographical region, or other area, either by natural means or by human action … Wiktionary
cut a wide swath — do many things party, play sports, live and love Tim cut a wide swath in his youth. He lived a full and active life … English idioms
cut a wide swath — attract a great deal of attention by trying to impress others … Useful english dictionary
cut a swath — cut a (wide) swath 1. to cause a lot of destruction, death, or harm in a particular place. Violent thunderstorms cut a swath of destruction through the area, blowing down trees and damaging houses. 2. to attract a lot of interest or attention.… … New idioms dictionary
Swath — (sw[add]th; 277), n. [AS. swa[eth]u a track, trace; akin to D. zwaad, zwad, zwade, a swath of grass, G. schwad, schwaden; perhaps, originally, a shred. Cf. {Swathe}, v. t.] 1. A line of grass or grain cut and thrown together by the scythe in… … The Collaborative International Dictionary of English
Swath bank — Swath Swath (sw[add]th; 277), n. [AS. swa[eth]u a track, trace; akin to D. zwaad, zwad, zwade, a swath of grass, G. schwad, schwaden; perhaps, originally, a shred. Cf. {Swathe}, v. t.] 1. A line of grass or grain cut and thrown together by the… … The Collaborative International Dictionary of English
swath — [swäth, swôth] n. [ME swathe < OE swathu, a track, akin to Ger schwade, space covered by a scythe swing: for IE base see SWATHE1] 1. the space or width covered with one cut of a scythe or other mowing device 2. Rare a stroke with a scythe 3. a … English World dictionary
swath — [ swaθ ] noun count FORMAL 1. ) a large area of land, usually longer than it is wide 2. ) a large number of people or things or a large area of something: The disease killed huge swaths of the population. cut a (wide) swath through something to… … Usage of the words and phrases in modern English
swath — n. path to cut a swath (to cut a wide swath of destruction) * * * [swɒθ] [ path ] to cut a swath (to cut a wide swath of destruction) … Combinatory dictionary
cut a swath — verb Variant form of cut a wide swath … Wiktionary